-C856

prendere (или pigliare) (il) cappello

a) уйти, распрощаться;

b) обидеться, надуться, рассердиться:

Il povero vecchio cominciò a protestare:

— Indietro! Indietro!

Il principe Limone lo sentì e pigliò cappello.

— Che avete da gridare «indietro, indietro»? Vi dispiace forse che i miei fedeli sudditi si facciano avanti per applaudirmi?. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

— Да не лезьте же! — запротестовал бедный старик. Принц Лимон услышал это и рассердился.

— Чего вы кричите «не лезьте, не лезьте»? Может, вам не нравится, что мои верноподданные желают приветствовать меня?

L'Avanti pubblica: «L'organo dei social-liberali prende cappello perché abbiamo constatato questa ormai ovvia verità: che essi sono dei generali senza truppe». (V. Brancati, «Diario romano»)

Газета «Аванти» пишет: «Орган социал-либералов обиделся на нас за то, что мы сказали очевидную для всех правду, что они — генералы без армии».